Angielski.WaszaNauka.pl

Nauka, gramatyka, pomoc i korepetycje

Ziemia widziana z Saturna z fotki z Cassiniego

Sonda kosmiczna Cassini zrobiła zdjęcie naszej planecie "z okolic" Saturna. Czy rozpoznajesz na nim naszą Ziemię? A czy poradzisz sobie z gramatyczną analizą tego angielskiego niusa?

Zagadnienia gramatyczne:

Present Simple, Present Perfect, Past Participle, Present Participle, strona bierna Past Simple, Past Perfect

Najważniejsze słowa i zwroty:
to take image - zrobić zdjęcie
to release sth - publikować coś, podać coś do publicznej wiadomości
nearly - prawie
a point of view - punkt widzenia (tu: perspektywa)
block sth out - zasłaniać coś
most of sth - większość czegoś

 

Przyjrzyjmy się części artykułu z BBC:

 

Cassini probe takes image of Earth from Saturn orbit

Nasa has released photos of the Earth and Moon taken by a spacecraft orbiting Saturn - nearly a billion miles away.

These images were taken when the sun had moved behind the planet Saturn from the spacecraft's point of view, blocking out most of the light.

 

 

Spróbujmy teraz przełożyć to na język polski:

Cassini probe takes image of Earth from Saturn orbit
Sonda kosmiczna Cassini robi (takes - Present Simple) zdjęcie Ziemi z orbity Saturna

Nasa has released photos of the Earth and Moon
NASA opublikowała (has released - Present Perfect) zdjęcia Ziemi i Księżyca

taken by a spacecraft orbiting Saturn -
zrobione (taken - Past Participle) przez statek kosmiczny krążący wokół Saturna,

nearly a billion miles away.
prawie miliard mil stąd.

These images were taken
Te zdjęcia zostały zrobione (were taken - strona bierna Past Simple),

when the sun had moved behind the planet Saturn
gdy słońce przesunęło się (had moved - Past Perfect) za Saturna

from the spacecraft's point of view,
z punktu widzenia statku kosmicznego,

blocking out most of the light.
zasłaniając (blocking out - Present Participle) większość światła.

 

 

Tekst ten przełożony niefilologicznie, tj. bez niewolniczej wierności literze, wyglądałby w polskiej prasie np. tak:
 

Fotka z Cassiniego: Ziemia widziana z Saturna

NASA opublikowała zdjęcia Ziemi oraz Księżyca, jakie zostały zrobione przez statek, krążący po orbicie Saturna - miliard kilometrów stąd.

Zdjęcia te zostały zrobione wtedy, gdy słońce schowało się za Saturnem z perspektywy statku kosmicznego, blokując większość światła, które mogłoby zniszczyć czuły obiektyw aparatu.

 

 

.


Jeżeli uznasz te informacje, jakie przeczytałeś, za wartościowe, podziel się nimi ze swoimi znajomymi.

Dodaj komentarz

PAMIĘTAJ, ŻE W INTERNECIE NIE JESTEŚ ANONIMOWY!

PISZ Z GŁOWĄ SWOJE KOMENTARZE, BO JESTEŚ ODPOWIEDZIALNY ZA SWOJE SŁOWA!

Kod antyspamowy
Odśwież